Синхронный перевод

Синхронный перевод – перевод, который производится одновременно с процессом речи оратора (лицо, чью речь переводят): специальных пауз для переводчика оратор не делает, поэтому синхронный перевод считается особенно сложным. Поэтому для успешного обеспечение перевода необходимо заблаговременно предоставить переводчикам исчерпывающую информацию о предмете перевода, в том числе презентации, тезисы, слайды. Согласно международной классификации переводов, синхронный перевод обеспечивает достоверную передачу 60-70% исходной информации. Синхронный перевод используется во время проведения масштабных мероприятий с большим количеством участников для экономии времени.

Во время перевода переводчик-синхронист находится в специальном помещении, оборудованном звукоизоляцией. Это небольшая комната в стационарных конференц-залах, где есть стол с пультом и два стула для синхронистов, которые работают по очереди, сменяя друг друга через каждые 30 минут, что является международным стандартом в практике синхронного перевода (его нарушение чревато ухудшением качества перевода). В небольшом зале кабина синхронистов обычно располагается выше уровня кресел и оборудуется окном с широким обзором, через которые синхронисты могут видеть докладчика и экран, на который транслируется презентация. В больших залах на столе синхронистов устанавливается телемонитор, в котором виден оратор и его презентация.

В помещениях, которые временно используются для синхронного перевода в зале устанавливается кабина с окном. Она обеспечивает звукоизоляцию, в ней также размещаются стол с пультом и два стула. На пульте для синхронного перевода располагаются: переключатель микрофонов; кнопки включения микрофона и регуляторы громкости (для каждой пары наушников). К пульту подключается две пары наушников с микрофонами. Подробнее смотрете в разделе "Оборудование для перевода".

Цены на все виды переводов и услуг устанавливаются в зависимости от их сложности, времени выполнения и срочности. Для расчета перевода обращайтесь в TWT по контактным данным из раздела "Контакты" или через форму обратной связи!